听歌学日语 - 光るなら
雨上がりの虹も 凛と咲いた花も 色づき溢れ出す
- 雨上がり [3]：雨后，由雨和上がる（持续的事物终止）的连用形构成
- 虹 [0]：彩虹
- 凛と [1]：凛然，严肃庄重的样子
- 色づく [3]：变色，变红
- 溢れ出す [4]：溢出，涌出
【雨后的彩虹和凛然绽放的花朵都溢出了色彩】
茜色の空 仰ぐ君に あの日 恋に落ちた
- 仰ぐ [2]：向上看，仰望
- 落ちる [2]：陷入，落入
【那一天，我爱上了仰望茜色的天空的你】
瞬間のドラマチック フィルムの中の 1 コマも
- ドラマチック [4]：dramatic，戏剧性的
- フィルム [1]: film，胶片
- コマ：（漫画、电影）的一格、一帧
【戏剧性的瞬间，胶片中的一帧】
消えないよ 心に刻むから
- 消える [0]：消失
- 刻む [0]：刻，雕刻
【因为刻在心中，不会消失】
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
- のだ：表说明、强调，口语为んだ。此处为名词 + 断定助动词だ的连体形な + んだ。
- くれる：由外向内授予（事 / 物），此处为你（外）告诉了（授予的事）我（内）
【是你，是你啊，告诉了我】
暗闇も光るなら 星空になる
- 暗闇：黑暗，无光
- も：举出极端事例，类推其他。连... 也 / 都
- なら：断定助动词だ的假定形。如果
【如果黑暗也能发光，就会成为星空】
悲しみを笑顔に もう隠さないで
- 悲しみ：悲伤。一些形容词干加み可构成名词，一般表感受到的状态，如楽しみ、苦しみ等
- ... を... に：を表示动作的对象，に表示变化的结果，此处为将悲伤变成笑容
- 隠す：隐藏。此处完整的说法是隠さないでください
【将悲伤变成笑容，请不要再隐藏（悲伤）】
煌めくどんな星も 君を照らすから
- 煌めく：闪耀
- も：和疑问词结合使用，表全部肯定或否定。此处和どんな结合，表示任何
- 照らす：照亮
【因为任何闪耀的星星都会照亮你】
眠りも忘れて迎えた朝日が やたらと突き刺さる
- 眠り：睡眠
- て：接续动作
- 迎える：迎接
- やたら：随便、胡乱，也指程度严重，此处和と使用构成状语
- 突き刺さる：刺入
【忘记睡眠迎接的朝阳格外刺眼】
低気圧運ぶ 頭痛だって 忘れる 君に会えば
- 低気圧：低气压，形容情绪不好
- 運ぶ：运送，带来
- だって：举出极端事例，类推其他。连... 也 / 都，类似于も
- 会う：会见，此处用假定形表假定条件
【即使是情绪不好带来的头痛，只要见到你就会忘记】
静寂はロマンティック 紅茶に溶けたシュガーのように
- 溶ける：溶解 / 固体变为液体
- シュガー：sugar，糖
- ように：ようだ的连用形，像... 一样，此处的比喻是修饰下一句的
【静寂是浪漫的。如同红茶中溶解的糖一样】
全身に巡るよ 君の声
- 巡る：巡回，环绕
【你的声音环绕全身】
君だよ 君なんだよ 笑顔をくれた
【是你，是你啊，给了我笑容】
涙も光るなら 流星になる
【如果眼泪也能发光，就会成为流星】
傷付いたその手を もう離さないで
- 傷付く：受伤
- 離す：将在一起的东西分开，放开
【受伤的那双手，请不要再放开】
願いを込めた空に 明日が来るから
- 願い：愿望
- 込める：把他物装进某物中，此处为把愿望装进天空
【因为明天会到来，所以把愿望装进天空】
導いてくれた 光は 君だよ
- 導く：引导，指导
【指引我的光，就是你啊】
つられて僕も 走り出した
- つられる：受到影响、引诱，可以看成是つる的被动态。
- 出す：和动词连用形构成复合动词，表示动作开始
【受到影响的我也开始奔跑】
知らぬ間に クロスし始めた
- ぬ：表否定，此处为连体形，修饰其后的名词間
- クロスする：cross，交叉
【不知不觉间已开始交叉】
ほら 今だ ここで 光るなら
【如果能发光，那么就在此时此刻吧】
君だよ 君なんだよ 教えてくれた 暗闇は終わるから
- から：此处的から有未言尽的感觉。因为...，所以...。此处 “所以” 的部分是没有明确说出来的，可能表现了未说出口的希望或心愿：因为黑暗终将结束，所以请...
【是你，是你啊，告诉了我，黑暗将会结束】
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
暗闇も光るなら 星空になる
悲しみを笑顔に もう隠さないで
煌めくどんな星も 君を照らすから
答えはいつでも 偶然？必然？
【答案总是偶然？还是必然？】
いつか選んだ道こそ 運命になる
- いつか：过去 / 未来的不定时间，此处表曾经
- 選ぶ：选择
- こそ：提示主题，类似は，但提示更强烈
【曾经选择的道路会成为命运】
握りしめたその希望も不安も
- 握りしめる：紧握
【紧紧握住的那份希望也好不安也好】
きっと 2 人を動かす 光になるから
- きっと：一定、必定
- 動かす：给予影响使其变化
【一定会成为驱动两个人的光芒】