听歌学日语 - SAKURA
- 歌曲: SAKURA
- 歌手：いきものがかり
- 作词：水野良樹
- 作曲：水野良樹
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて 揺れる 想いのたけを 抱きしめた
- ひらひら：轻薄的东西飘动的样子
- 舞い降りる：飞舞飘落
- 落ちる：落下
- 揺れる：摇晃
- たけ：全部，此处想いのたけ指全部的感情
- 抱きしめた: 抱く和しめる构成的复合动词，表示紧紧拥抱
【樱花飞舞飘落，紧紧拥抱摇曳着的思念】
君と 春に 願いし あの夢は 今も見えているよ さくら舞い散る
- に：表示动作的时间
- 願う：祈愿，希望
- 見える：（某物）看得见，表示客观的状态
- ている：构成动词持续体，表示状态的持续
- 舞い散る：飘散
【和你在春天许下的那个梦想，现在依然看得见啊，樱花飞舞飘散】
電車から 見えたのは いつかのおもかげ ふたりで通った 春の大橋
- いつか：表示不定的时间
- おもかげ：记忆中某人的样子
- 通う：定期来去
【从电车上看到的是曾经的身影，两人一起常去的春天的大桥】
卒業の ときが来て 君は故郷を出た 色づく川辺に あの日を探すの
- 出る：离开
- 川辺：河边
- 探す：寻找
【毕业来临之时，你离开了故乡。我在缤纷的河边，寻找着那一天】
それぞれの道を選び ふたりは春を終えた 咲き誇る明日は あたしを焦らせて
- それぞれ：各自
- 終える：使结束
- 咲き誇る：盛开
- 焦る：焦急，此处是使役态，表示使焦急
【选择了各自的道路，两个人将春天结束。这盛开的未来让我焦急】
小田急線の窓に 今年もさくらが映る 君の声が この胸に 聞こえてくるよ
- 映る：物的形态出现在其他物体的表面，映照
- 聞こえる：听得见
- くる：辅助动词，表示接近
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて 揺れる 想いのたけを 抱きしめた
君と 春に 願いし あの夢は 今も見えているよ さくら舞い散る
書きかけた 手紙には 「元気でいるよ」と 小さな嘘は 見透かされるね
- 書く：写
- かける：接动词连用形，表示动作未完成，动作的中途
- 見透かす：看穿，此处为被动态
【未完成的信上写着 “我很好”，这小小的谎言会被看穿吧】
めぐりゆく この街も 春を受け入れて 今年もあの花が つぼみをひらく
- めぐる：巡回
- 受け入れる：接受，接纳
- {つぼみ}：花蕾
- {ひらく}：开放
【徘徊的街道也迎接着春天，今年那花蕾也将绽放】
君がいない日々を超えて あたしも大人になっていく こうやって全て忘れていくのかな
- 日々：日子
- 超える：度过
- ていく：构成动词持续体，从现在持续到将来
- こうやって：副词，这样
【一天天度过没有你的日子，我也渐渐长大成人。就这样全部忘掉吗】
「本当に好きだったんだ」 さくらに手を伸ばす この想いが 今春に つつまれていくよ
- つつむ：包裹，此处为被动态
【“真的很喜欢你”，向樱花伸出手，这份思念在今年春天也被包裹着呢】
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて 揺れる 想いのたけを 抱き寄せた
- 抱き寄せる：拥抱（稍远处的物体因为拥抱的动作而靠近，体现出 寄せる 的含义）
【樱花飞舞飘落，拥抱摇曳着的思念】
君が くれし 強き あの言葉は 今も 胸に残る さくら舞いゆく
- くれし：相当于くれた，是古语的说法。し相当于た
- 強き：也是古语，き相当于い，坚定
- 残る：保持原来的状态，剩，留
【你坚定地对我所说的那番话，如今仍留在我的心中，樱花飞舞而去】
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて 揺れる 想いのたけを 抱きしめた
【樱花飞舞飘落，紧紧拥抱摇曳着的思念】
遠き 春に 夢見し あの日々は 空に消えていくよ
- 夢見る：空想、憧憬
【遥远的春天里憧憬的那些日子，在天空中渐渐消逝】
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて 春のその向こうへと歩き出す
- 向こう：那边
- へと：表方向
- 歩き出す：复合动词，开始走
【樱花飞舞飘落，向着春天那边迈出步伐】
君と 春に 誓いし この夢を 強く 胸に抱いて さくら舞い散る
- 誓う：发誓
- 強く：连用形，作状语
【和你在春天起誓的这个梦想，在心中紧紧怀抱着，樱花飞舞飘散。】