听歌学日语 - 打上花火
あの日見渡した渚を今も思い出すんだ
- 見渡す [3]：远望宽广的范围，眺望
- 渚 [0]：海 / 河波浪击打的地方，海滨 / 河滨
- 思い出す [4]：想起，回忆起
- んだ：のだ的口语形式，加强语气
【如今依然记起那天眺望过的海滩】
砂の上に刻んだ言葉君の後ろ姿
- 刻む [0]：铭刻，雕刻
- 姿 [1]：姿态，身影
【沙滩上铭刻的文字，你的背影】
寄り返す波が足元をよぎり何かを攫う
- 寄る [0]：接近，靠近
- 返す [1]：接在动词连用形后构成复合动词，表示动作的重复。如：読み返す（重读）。此处的寄る返す表示波浪的反复冲刷。
- を：表示动作经过或离开的地点。此处指波浪经过的脚下。
- よぎる [2]：突然出现又消失，闪过。
- 攫う [3]：夺走，抢走
【反复冲刷的波浪掠过脚下，带走了什么】
夕凪の中日暮れだけが通り過ぎて行く
- 夕凪 [0]：傍晚海上无风
- 日暮れ [0]：日暮时分
- だけ：副助词，表限定，只，仅仅
- 通り過ぎる [5]：通过，经过
- ～て行く：辅助动词，接动词连用形。表动作的持续
【风平浪静的傍晚，只有日暮流逝而去】
パッと光って咲いた花火を見ていた
- パッと：突然，一下子
- ている：构成动词持续体，表示动作正在进行或持续
【看着那瞬间绽放光芒的烟花】
きっとまだ終わらない夏が
- きっと [0]：一定，肯定
- まだ [1]：还，仍然
【一定还有未结束的夏天】
曖昧な心を解かして繋いだ
- 曖昧 [0]：不明了，模糊
- 解かす [2]：解开
- 繋ぐ [0]：连接，系
【解开暧昧的心再紧紧相连】
この夜が続いて欲しかった
- 続く [0]：持续，继续
- 欲しい [2]：想要
【想要这个夜晚继续下去】
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って
- あと：之后
- 何度：多少次，表不定次数
- 同じ [0]：相同，一样
- 見られる [0]：見る的可能态，能看
- かな：表示自问
- って：引用
【“还能和你一起看几次同样的烟花呢”】
笑う顔に何ができるだろうか
- に：表示动作涉及的对象
- できる：能做到，可以
【面对你的笑容，我能做些什么呢】
傷つくこと喜ぶこと繰り返す波と情動
- 傷つく [3]：受伤
- 喜ぶ [3]：高兴，喜悦
- 繰り返す [3]：重复，反复
- 情動 [0]：突然而短暂的情绪
【受伤，喜悦，来来去去的波浪和情动】
焦燥最終列車の音
- 焦燥 [0]：焦躁，焦虑
【焦躁不安的末班车的声音】
何度でも言葉にして君を呼ぶよ
- 言葉にする：用语言表达
- 呼ぶ [0]：呼唤
【无论多少次，我都会用语言呼唤你】
波間を選びもう一度
- 波間 [3]：波浪之间
- 選ぶ [2]：选择
- もう一度 [0]：再一次
【在波浪间选择，再一次】
もう二度と悲しまずに済むように
- 二度と：不再
- 悲しむ [3]：悲伤
- ずに：表示否定
- 済む [1]：解决，了结
【为了不再悲伤】
はっと息を飲めば消えちゃいそうな光が
- はっと：突然，猛然
- 息を飲む：屏住呼吸
- 消える [0]：消失
- ちゃい：てしまう的口语形式，表遗憾惋惜
- そうだ：（从外表 / 状态做判断）好像，眼看就要
【如果猛然屏住呼吸，那就要消失光芒】
きっとまだ胸に住んでいた
- 胸 [2]：胸膛
- 住む [1]：居住
【一定还留在心中】
手を伸ばせば触れたあったかい未来は
- 伸ばす [2]：伸出
- 触れる [0]：触摸
- あったかい：温暖的
【如果伸出手，就能触碰到的温暖未来】
ひそかに二人を見ていた
- ひそかに [2]：偷偷地，悄悄地
【在偷偷地看着我们】
パッと花火が（パッと花火が）
【烟花砰地一声 （烟花砰地一声）】
夜に咲いた（夜に咲いた）
【在夜空中绽放 （在夜空中绽放）】
夜に咲いて（夜に咲いて）
【在夜空中绽放 （在夜空中绽放）】
静かに消えた（静かに消えた）
【静静地消失 （静静地消失）】
離さないで（離れないで）
【请不要离开 （请不要离开）】
もう少しだけ（もう少しだけ）
- もう少しだけ：再多一点点
【再多一点点时间 （再多一点点时间）】
もう少しだけ
【再多一点点时间】
このままで
【就像现在这样】
あの日見渡した渚を今も思い出すんだ
砂の上に刻んだ言葉君の後ろ姿
パッと光って咲いた花火を見ていた
きっとまだ終わらない夏が
曖昧な心を解かして繋いだ
この夜が続いて欲しかった